四六级考试

【单选题】 Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production method.
A．所有的工人都未得到充分的培训来使用新的生产方法。
B．并非所有的工人都得到了充分的培训来适应新的生产方法。
C．并不是所有的工人都得到了适当的培训来习惯新的生产方法。
D．工人们都接受了培训，但却并未充分掌握新的生产方法的使用。

网考网参考答案：B
网考网解析：
[难点分析] 译好本句需把握三处难点。第一处为not all结构，该结构意为“并非所有的”，而不是“所有都不”。第二处为副词sufficiently的含义，意为“充分地，充足地”。最后一处难点是get used to这一短语，其不同于use这一单词的独立意思，意为“习惯于，适应”。结合上述分析可知，四个选项中选项B的译文最为准确。选项C将sufficiently译为“适当的”，不够准确；选项A对于not all和get used to的理解都出现了偏差，分别将其译为“所有都不”和“使用”，故不及选项C；选项D将not的位置完全拖后，导致句法层次错乱，且同样错解了get used to这一结构的含义，与原文意义偏差最大。 查看试题解析出处>>