四六级考试

【单选题】 In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
A．在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B．大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C．在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D．在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。

网考网参考答案：A
网考网解析：
[难点分析] 本句中有两个难点。第一为shareholder的含义，意为“股东”；第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义，意为“几乎与……没关系”，不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知，四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”；选项B重复了选项C的错误，同时还错解了“have little to do with...”的含义，故不及选项C；选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”，且完全打破了“have little to do with...”这一结构，结果造成译文与原意大大背离，因此该选项最不可取。 查看试题解析出处>>