专四专八考试

试题来源：英语专业八级考试翻译模拟试题
【分析解答题】E-C英译汉 
Passage One 
It should have been easy. They were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ties to the Republican party，  men who understood presidential politics as well as any in the country. The backdrop of the campaign was hospitable，  with lots of good news to work with： America was at peace， and the nation‘s economy，  a key factor in any election， was rebounding vigorously after recession. Furthermore，  the campaign itself was lavishly financed， with plenty of money for a top -flight staff， travel， and television commercials. And， most important， their candidate was Ronald Reagan，  a president of tremendous personal popularity and dazzling communication skills. Reagan has succeed more than any president since John F. Kennedy in projecting a broad vision of America – a nation of renewed military strength，  individual initiative， and smaller federal government. 

网考网解析：
参考译文：  这应该不是件难事。这都是些跟着里根多年、久经沙场的老将，他们跟共和党则有更深... 查看试题解析出处>>