口译笔译考试高级笔译易错题（2015-11-16）

第1题：Two independent commissions have issued reports: “The United Nations in Its Second Half-Century”, produced by an independent working group under the co-chairmanship of Mr. Richard von Weizacker and Mr. Moeen Qureshii, sponsored at my request by the Ford Foundation and facilitated by Yale University; and “Our Global Neighbourhood”, produced by the Commission on Global Governance under the co-chairmanship of Mr. Ingvar Carlsson and Mr. Shridath Ramphal.

【分析题】：

第2题：There has always been a close cultural link, or tie between Britain and English-speaking America, not only in literature but also in the popular arts, especially music.

【分析题】：

第3题：I think lawyers mistakenly believe complex language enhances the mystique of the law.

【分析题】：

第4题：We have created a faculty of scholars frequently so narrow in their studies and specialized in their scholarship they are simply incapable of teaching introductory courses.

【分析题】：

第5题： The English language is in very good shape. It is changing in its own undiscoverable way, but it is not going rotten like a plum dropping off a tree.

【分析题】：

第6题：Autumn’s mellow hand was upon the woods, as they owned already, touched with gold and red and olive.

【分析题】：

第7题：Meanwhile individual schools are moving on their own to redress the imbalance between teaching and research.

【分析题】：

第8题：Not long ago, a foreign visitor whose English is extremely good told me of his embarrassment in a tea shop.

【分析题】：

第9题：We must just make the best of things as they come along.

【分析题】：

第10题：TESOL, a world encompassing the world, heavily populated with eager students and committed teachers, and greatly supported by international communities, is a unique culture in which peoples of all nations can share facts and feelings in one language.

【分析题】：