口译笔译考试高级笔译易错题（2018/3/16）

第1题：Presently, we are carrying out a nationwide school program designed to increase students’ sensitivity to the population’s multicultural background and to help ethnic communities maintain their languages and cultures.

【分析题】：

第2题： But once I made the decision, I went at it with all flags flying.

【分析题】：

第3题：There has always been a close cultural link, or tie between Britain and English-speaking America, not only in literature but also in the popular arts, especially music.

【分析题】：

第4题：Meanwhile individual schools are moving on their own to redress the imbalance between teaching and research.

【分析题】：

第5题：L君跻身文坛，盖有年矣，但总是红不起来，颇感寂寞。于是，他找到了各种关系，以盛宴重礼把著名的评论家J君招待了一次。J君有感于其情之盛，慨然允诺说：“现在他们对你太冷落了，就是不公平!我一定要写一篇推荐你的作品的文章，登到大报上，你的作品的优点是……” L君不等I君说完，慌忙摆手摇头，他说：“千万不必!千万不必!我只乞求您写一篇义正词严的文章把我批一个狗血淋头!积数十年之经验，我深知凡被您批了的，都可以风行全国，名震环球!而您也可以获得另一方面的美誉和利益，那才叫相反相成，相得益彰!”

【分析题】：