口译笔译考试初级笔译易错题（2018/7/31）

第1题：继续处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系， maintain a balance between achieving steady and fast economic growth, adjusting the economic structure and managing inflation expectation

【分析题】：

第2题：没有一个人将小草叫“大力士”，但是它的力量之大，的确是世所罕见。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不大目的不止的力。种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨练。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的草，也只有这种草才可以傲然地对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。

【分析题】：

第3题：But when he arrived there, his uncle’s phone rang and rang. 但当他来到这里,他叔叔的电话就打不通了。

【分析题】：

第4题：Some drift into town to socialize and buy supplies, if they have money. 一些人溜达到城里去参加社交活动，如果有钱的话，去购买些生活日用品。

【分析题】：

第5题：“There is everything in there,” said Diego Cañamero, the leader of the farm workers’ union in Andalusia, which tries to advocate for the men. “那里要什么有什么,”安达卢西亚农场工人工会的领袖迭戈•卡纳梅洛说,该组织努力在为这些人争取生活的权利，

【分析题】：