口译笔译考试

【分析解答题】At a time when the public is being assaulted with unsolicited e-mail ads,California is about to launch the toughest counterattack in the nation.
A、law that goes into effect on Jan. 1 allows computer users in the state to refuse unwanted solicitations en masse and sue spammers who violate their wishes for as much as ＄1 million.
Those potent weapons for deflecting pitches that offer everything from bigger body parts to lower mortgage rates have attracted the ire of the U.S.Chamber ofCommerce and mass marketers. Fearing the law will curtail advertising on the Internet, they are pushing for a far weaker national solution that would undercut the tough tactics inCalifornia and other states that are going the same route.But such self-interest is hardly enlighteneD、The growing flood of messages not only annoys PC、users, it also slows the transmission of wanted e-mail and forces businesses to spend billions to combat spam.
In fact, a survey released Oct. 22 suggests the proliferation of pitches could hurt the very e-commerce these business groups say they want to preserve. The survey of computer users, funded by the PewCharitable Trusts, a non-profit group that studies public issues, found 25% use e-mail less because of spam.And 75% were reluctant to give out e-mail addresses, even to online retailers.
Fearing the law will curtail advertising on the Internet, they are pushing for a far weaker national solution that would undercut the tough tactics inCalifornia and other states that are going the same route.But such self-interest is hardly enlighteneD、
网考网解析：
试题答案：因害怕该法律会导致因特网上的广告减少，他们正在竭力推行一项力度小得多的全国性解决方案，该方案将削弱加州和其他响应的各州所采取的强硬手段。但这种维护自身利益的做法并不开明。 答案解析：[解析] 原句包括一个分词短语、两个定语从句和一个从句。根据汉语意合的特点，将原文译成了三个并列句。注意抽象名词self-interest译为动宾结构“维护自身利益的做法”。 document.getElementById("warp").style.display="none"; document.getElementById("content").style.display="block"; 查看试题解析出处>>