口译笔译考试

根据网考网考试中心的统计分析，以下试题在2019/7/24日口译笔译考试初级笔译习题练习中，答错率较高，为：43%
【分析解答题】着力稳物价、调结构、保民生、促和谐
with focus on stabilizing prices, adjusting the economic structure, ensuring people's well-being, and promoting harmony.

，答错率：43%
试题解析：
汉语中习惯以名词短语并列使用，强调字数对等对称。我们讲过这样的句式：如，这里气候温和，四季分明，雨量充沛，日照充足。译为：This area enjoys mild climate, distinct seasons, ample rainfall as well as sufficient sunshine.尽可能保持译文的用词数量基本对等的原则。查看试题解析出处>>