口译笔译考试

【分析解答题】西塘是一个具有一千多年历史的水乡古镇，保存完好的明清时期建筑群是其他旅游景点所无法相比的。倘佯古镇街头，游人们仿佛置身于一幅美丽的水墨画之中。河两岸高耸的粉墙和水中清晰的瓦房倒影，还有那在微风里婆娑摇曳的杨柳，似乎都在为这个古镇增添着异彩和生机。
在这个宁静的水镇里，生活的脚步似乎完全听命于那淌着潺潺流水的河流。西塘可以说是水的同义词。这里的河流是那样的蜿蜒曲折、波光粼粼，映射出一派宁静祥和的街景。夜幕降临，河岸边数千盏灯笼与晚霞一并点燃，把整个小镇映衬得灯火通明，为镇民们照亮了回家的路。
西塘是一个具有一千多年历史的水乡古镇，保存完好的明清时期建筑群是其他旅游景点所无法相比的。
网考网解析：
试题答案：Xitang is a water-bound/riverside town with a history of over a thousand years. The well-preserved architecture dating back to the Ming and Qing periods distinguishes itself from other scenic spots. 答案解析：[解析] 原文可分为两句，后半句的“明清时期建筑”译文中加了dating back to(=which dates back to)，这是一较好的处理，其中“明清时期”译为the Ming and Qing dynasties也可接受；“……所无法相比的”译为distinguishes itself from(other scenic spots)也是一不错的翻译，当然，如果确实要把该意思从字面上译出，则可考虑用incomparable to/with结构。 document.getElementById("warp").style.display="none"; document.getElementById("content").style.display="block"; 查看试题解析出处>>