口译笔译考试

【分析解答题】In the coming decades,Europe’s influence on affairs beyond its borders will be sharply limited, and it is in other regions, notEurope, that the 21st century will be most clearly forged and defineD、Certainly, one reason for NATO’s increasing marginalization stems from the behavior of itsEuropean members. With NATO, critical decisions are still made nationally; much of the talk about a common defense policy remains just that—talk. There is little specialization or coordination. Missing as well are many of the logistical and intelligence assets needed to project military force on distant battlefields. With theCold War and the Soviet threat a distant memory, there is little political willingness, on a country-by-country basis, to provide adequate public funds to the military.
Political and demographic changes withinEurope, as well as the United States, also ensure that the transatlantic alliance will lose prominence. InEurope, theE、U. project still consumes the attention of many, but for others, especially those in-southernEurope facing unsustainable fiscal shortfalls, domestic economic turmoil takes precedence. No doubt,Europe’s security challenges are geographically, politically and psychologically less immediate to the population than its economic ones. Mounting financial problems and the imperative to cut deficits are sure to limit whatEuropeans can do militarily beyond their continent. It is true that the era in whichEurope and transatlantic relations dominated U.S. foreign policy is over.
No doubt,Europe’s security challenges are geographically, politically and psychologically less immediate to the population than its economic ones. Mounting financial problems and the imperative to cut deficits are sure to limit whatEuropeans can do militarily beyond their continent. It is true that the era in whichEurope and transatlantic relations dominated U.S. foreign policy is over.
网考网解析：
试题答案：毫无疑问，欧洲安全面临的挑战对欧洲人民来说，在地理、政治和心理上都不如其经济上的挑战那么紧迫。日益突出的财政问题和极需削减赤字的问题必定会限制欧洲各国在欧洲大陆以外所能采取的军事行动。现实是：欧洲和跨大西洋关系主导美国外交政策的时代已经结束。 答案解析：[解析] 第一句虽然较长但是一个含比较关系的简单句。后两句均为复合句，第二句含一宾语从句，第三句含一定语从句。译文的操作包括部分词语的选择及句式上的局部调整。如 Europe’s security challenges译为“欧洲安全面临的挑战”(试比较直译：“欧洲安全的挑战”)，population译成“欧洲人民”，Europeans译成“欧洲各国”，以及第三句的后置定语前置等。 document.getElementById("warp").style.display="none"; document.getElementById("content").style.display="block"; 查看试题解析出处>>