口译笔译考试

根据网考网考试中心的统计分析，以下试题在2019/9/25日口译笔译考试初级笔译习题练习中，答错率较高，为：39%
【分析解答题】Now he shakes his head toward his neighbors, who will not talk to reporters.
此时，他朝他的邻居们摇了摇头，他并不想与记者交谈。

，答错率：39%
试题解析：
　这句话中的定语从句是非限定性的，它的功能是修饰前边句子中的主语“he”，而不是“his neighbors”。我们在英译汉分句译法中给了大量的例句重点讲解定于从句的译法。当时我们曾讲到很多类似的例句，如：The woman has two sons who are working in the United States. The woman has two sons, who are working in the United States.这两句乍一看，似乎完全相同，但仔细推敲，你会发现：第一个句子是限定性定语从句，第二个句子是非限定性定语从句。第一句应译为：这名妇女有两个在美国工作的儿子。(言外之意，他可能还有其他子女)，第二句应译为：这名妇女有两个儿子，都在美国工作。(只有两个儿子)。非限定性定语从句的作用可以修饰前边句子中的某一个名词或代词，也可能修饰靠它很近的名词，一切取决于上下文的含义。查看试题解析出处>>