As glass office and apartment towers have increased in the last decade, so, too, have calls to make them less deadly to birds.