2000年5月，张某从商场购买热水器一台，6月，该热水器因质量问题爆炸造成张某人身伤害，张某向法院起诉。下列关于张某请求商场承担民事责任的表述正确的是( )。
A．仅有权请求商场承担侵权责任
B．仅有权请求商场承担违约责任
C．有权请求商场同时承担违约责任和侵权责任
D．只能在请求商场承担侵权责任或违约责任中选择其一